Herausgegeben von Helmut Braun

Wenn man heute in das südukrainische Tscherniwzy kommt, muss man einige Mühe aufwenden, Spuren der untergegangenen Kulturmetropole Czernowitz zu entdecken. Die Heimatstadt von Paul Celan und Rose Ausländer ist nach dem Zweiten Weltkrieg weitgehend umgestaltet worden und dem Vergessen anheim gefallen. Für Westeuropäer war diese Stätte der sowjetischen Rüstungsindustrie über Jahrzehnte gesperrt.


Doch manche steinerne Zeugnisse erinnern noch heute an das "Goldene Zeitalter" der Vielvölkergmeinde, als Czernowitz die pulsierende Hauptstadt des habsburgischen Kronlandes Bukowina war und stolz den Beinamen "Klein-Wien des Ostens" trug. Keine der fünf Bevölkerungsgruppen hatte die Mehrheit, weshalb Deutsche, Juden, Ukrainer, Rumänen und Polen ihre Zusammenlebensform immer wieder aushandeln und auf Kompromissbereitschaft gründen mussten - bis die Stadt zum Spielball der Großmächte wurde, am Ende des Ersten Weltkrieges ebenso wie zu Beginn des Zweiten Weltkrieges.

Fünf Autoren erzählen von der bewegten Vergangenheit und schwierigen Gegenwart dieser Stadt, die seit der "Orangenen Revolution" ihre kulturellen Wurzeln wieder entdeckt und sich um einen Brückenschlag nach Westeuropa bemüht. In über 100 Fotos wird sichtbar, welche Schätze es hier zu entdecken gibt.



Aus dem Inhalt

Peter Rychlo. Czernowitz als geistige Lebensform. Die Stadt und ihre Kultur


Mariana Hausleitner. Eine wechselvolle Geschichte. Die Bukowina und die Stadt Czernowitz vom 18. bis zum 20. Jahrhundert

Albert Londres. Besuch in Czernowitz 1929

Helmut Braun. Viersprachenlieder erfüllten die Luft. Die Stadt in der Erinnerung ihrer Dichterinnen und Dichter

Alfred Kittner. Erinnerungen an den Poeten Itzik Manger

Othmar Andrée. Czernowitz gestern und heute. Von der Aktualität eines Mvthos

Gregor von Rezzori. Heimkehr nach Tschernopol

Bogdan Zahajskij. Umbruch und Rückbesinnung. Czernowitz in den Jahren der Unabhängigkeit
 

Czernowitz. Die Geschichte einer untergegangenen Kulturmetropole
Herausgegeben von Helmut Braun
Hardcover, 181 Seiten
Zahlreiche Illustrationen
ISBN 3-86153-374-X, € 29.90, SFR 52.20

Bildquelle: Verlag